酪梨壽司日記是我幾個月前開始看的無名熱門網誌
與酪梨小姐的共同點是深刻體認美國念MBA的忙碌與辛酸
差別則是 - 她的文筆比我好一千倍 支持的網友不下數千名
而且在那種唸書實習時忙到不知今日是何日的日子
還能記錄生活的點點滴滴與回答網友們五四三的問題 是一件很了不起的事
今天看到她的MBA實習日記（六）：那顆鬆掉的螺絲釘﹝下﹞其中一段
==========================================================
我多麼想對老闆說，其實在會議中我不是故意不做結論，而是同事們七嘴八舌討論的太快，有些細節我反應不過來，連做筆記都快來不及了，更別說還得下結論、甚至和對方辯論。
我多麼想對老闆說，那個行銷案和腦力激盪會議，我還以為我已經表現的前所未有的主動積極，有問題也盡量請教同事和主管，沒想到竟然還距離她的標準差一大截。在台灣，如果這麼做，以前的老闆大概已經覺得我「以下犯上」了吧。
我多麼想對老闆說，有一些文件我已經在寄出前檢查了十遍，不知道為什麼還是會有錯誤，不是我英文程度太差，就是眼睛被蚵仔糊到。
但是我不能說。
我不能說我用英文思考慢半拍，我不能說我不夠了解美國職場文化和區域市場動態，我也不能說我用Word拼字檢查二十遍後，都還不敢保證絕對沒有文法或拼字的小錯誤。因為這裡是公司，不是學校或慈濟，儘管妳再理直氣壯，「我是外國人、我英文爛」都是不被接受的理由。
做財務、工程師或許還可以憑專業取勝，但要在美國大公司的行銷部門討口飯吃，特別是我這種不用外國人的公司，語文溝通能力不好第一個出局，不fit in公司文化、不了解市場或消費者更是大忌。要是我真的承認我的英文和對市場的了解都過於薄弱，公司可不會同情我，只會覺得「對不起，那妳真的不適合這份工作﹝或有別人比妳更適合﹞。何不回妳的家鄉發展？」
===========================================================
我遺忘在心中某個角落的記憶 似乎又再度被喚回
我也曾經懷抱著極大的熱情與勇氣 為了夢想 在那片我不熟悉的國度勇往直前
但是 別人對我英文的肯定 無法消除我在與美國同事同學互動的落寞感
我的積極 不及美國人的舌燦蓮花與文化差異大
我必需一直裝出我很堅強 我都懂 去處理應付很多事情
因為無論在學校或再公司 『儘管妳再理直氣壯，「我是外國人、我英文爛」都是不被接受的理由。』
儘管如此 我的勇往直前從未被磨到「捲鋪蓋回家」的地步
直到 直到那麼一天
她走了
我的眼淚流盡了
所有的熱情 夢想 未來計畫 從烈火一瞬間燒為灰燼
在那一刻我知道 我永遠不可能再回到過去的我了
我的企圖心與「兵來將檔 水來土淹」的個性 將跟著她埋藏在深深的地下
看著她們在國外奮鬥的網誌 那份曾經伴隨我的雄心壯志偶而會回來敲門
這時我就會跟S說 我們去美國吧 這樣我不用在澳洲重頭開始 你也有更多的機會
當然我知道跟他說是沒用的 S喜歡待在他的comfort zone裡面
而且「我在澳洲才能保護你阿」 這是他的理由
我也知道 我就是戀惓與信任他這樣小心翼翼的保護 才能放下台灣美國的一切來到澳洲
除了他以外 我的身後 已經沒有任何支撐的力量了
與酪梨小姐的共同點是深刻體認美國念MBA的忙碌與辛酸
差別則是 - 她的文筆比我好一千倍 支持的網友不下數千名
而且在那種唸書實習時忙到不知今日是何日的日子
還能記錄生活的點點滴滴與回答網友們五四三的問題 是一件很了不起的事
今天看到她的MBA實習日記（六）：那顆鬆掉的螺絲釘﹝下﹞其中一段
==========================================================
我多麼想對老闆說，其實在會議中我不是故意不做結論，而是同事們七嘴八舌討論的太快，有些細節我反應不過來，連做筆記都快來不及了，更別說還得下結論、甚至和對方辯論。
我多麼想對老闆說，那個行銷案和腦力激盪會議，我還以為我已經表現的前所未有的主動積極，有問題也盡量請教同事和主管，沒想到竟然還距離她的標準差一大截。在台灣，如果這麼做，以前的老闆大概已經覺得我「以下犯上」了吧。
我多麼想對老闆說，有一些文件我已經在寄出前檢查了十遍，不知道為什麼還是會有錯誤，不是我英文程度太差，就是眼睛被蚵仔糊到。
但是我不能說。
我不能說我用英文思考慢半拍，我不能說我不夠了解美國職場文化和區域市場動態，我也不能說我用Word拼字檢查二十遍後，都還不敢保證絕對沒有文法或拼字的小錯誤。因為這裡是公司，不是學校或慈濟，儘管妳再理直氣壯，「我是外國人、我英文爛」都是不被接受的理由。
做財務、工程師或許還可以憑專業取勝，但要在美國大公司的行銷部門討口飯吃，特別是我這種不用外國人的公司，語文溝通能力不好第一個出局，不fit in公司文化、不了解市場或消費者更是大忌。要是我真的承認我的英文和對市場的了解都過於薄弱，公司可不會同情我，只會覺得「對不起，那妳真的不適合這份工作﹝或有別人比妳更適合﹞。何不回妳的家鄉發展？」
===========================================================
我遺忘在心中某個角落的記憶 似乎又再度被喚回
我也曾經懷抱著極大的熱情與勇氣 為了夢想 在那片我不熟悉的國度勇往直前
但是 別人對我英文的肯定 無法消除我在與美國同事同學互動的落寞感
我的積極 不及美國人的舌燦蓮花與文化差異大
我必需一直裝出我很堅強 我都懂 去處理應付很多事情
因為無論在學校或再公司 『儘管妳再理直氣壯，「我是外國人、我英文爛」都是不被接受的理由。』
儘管如此 我的勇往直前從未被磨到「捲鋪蓋回家」的地步
直到 直到那麼一天
她走了
我的眼淚流盡了
所有的熱情 夢想 未來計畫 從烈火一瞬間燒為灰燼
在那一刻我知道 我永遠不可能再回到過去的我了
我的企圖心與「兵來將檔 水來土淹」的個性 將跟著她埋藏在深深的地下
看著她們在國外奮鬥的網誌 那份曾經伴隨我的雄心壯志偶而會回來敲門
這時我就會跟S說 我們去美國吧 這樣我不用在澳洲重頭開始 你也有更多的機會
當然我知道跟他說是沒用的 S喜歡待在他的comfort zone裡面
而且「我在澳洲才能保護你阿」 這是他的理由
我也知道 我就是戀惓與信任他這樣小心翼翼的保護 才能放下台灣美國的一切來到澳洲
除了他以外 我的身後 已經沒有任何支撐的力量了
請先 登入 以發表留言。